La passion

09.04.2007

Et voici la traduction de Chouraqui

39. Il sort et va, selon son habitude, vers le mont des Oliviers.

Ses adeptes aussi le suivent.

40. Étant sur le lieu, il leur dit:

« Priez pour ne pas entrer dans l’épreuve. »

41. Il se sépare d’eux, à un jet de pierre.

Il plie genoux et prie pour dire:

42. « Père, si tu veux, éloigne cette coupe loin de moi.

Pourtant, non pas mon vouloir, mais le tien ! »

43. Un messager lui apparaît du ciel et le réconforte.

44. Il entre en agonie et prie plus ardemment.

Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre.

45. Il se lève de la prière, il vient vers ses adeptes

et les trouve assoupis de tristesse.

46. Il leur dit: « Pourquoi dormez-vous ?

Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer dans l’épreuve. »

Chapitre 20. ( récit de la résurrection en discours rapporté)

Ils ont enlevé l’Adôn

1. Le premier jour après le shabat, tôt, dans les ténèbres encore,

Miriâm de Magdala vient au sépulcre et regarde:

la pierre du sépulcre avait été enlevée.

2. Elle court donc et vient auprès de Shim‘ôn-Petros

et auprès de l’autre adepte qu’aimait Iéshoua‘.

Elle leur dit: « Ils ont enlevé l’Adôn hors du sépulcre.

Nous ne savons pas où ils l’ont mis. »

3. Petros donc et l’autre adepte sortent et viennent au sépulcre.

4. Ils courent tous les deux ensemble.

Mais l’autre adepte, plus rapide que Petros,

court devant et vient le premier au sépulcre.

5. En se penchant, il voit les linges étendus, mais n’entre pas.

6. Shim‘ôn-Petros vient aussi, à sa suite, entre dans le sépulcre,

il contemple les linges étendus,

7. et le suaire qui avait été sur sa tête,

non pas étendu avec les linges mais à part,

enroulé à sa place.

8. Alors donc, l’autre adepte, venu le premier au sépulcre,

y entre, lui aussi. Il voit et adhère.

9. Non, ils ne comprenaient pas encore l’écrit

selon lequel il devait se relever d’entre les morts.

10. Les adeptes s’en vont donc de nouveau chez eux.