Traduttore tradittore

En marche les bienheureux

Voici la traduction des Béatitudes par Chouraqui

1.     Et, voyant les foules, il monte sur la montagne et s'assoit là.
Ses adeptes s'approchent de lui.
2.     Il ouvre la bouche, les enseigne et dit:
3.    « En marche, les humiliés du souffle ! Oui, le royaume des ciels est à eux !
4.     En marche, les endeuillés ! Oui, ils seront réconfortés !
5.     En marche, les humbles ! Oui, ils hériteront la terre !
6.     En marche, les affamés et les assoiffés de justice ! Oui, ils seront rassasiés !
7.     En marche, les matriciels ! Oui, ils seront matriciés !
8.     En marche, les coeurs purs ! Oui, ils verront Elohîms !
9.     En marche, les faiseurs de paix ! Oui, ils seront criés fils d?Elohîms.
10.   En marche, les persécutés à cause de la justice !
Oui, le royaume des ciels est à eux !
11.     En marche, quand ils vous outragent et vous persécutent,
en mentant vous accusent de tout crime, à cause de moi.
12.     Jubilez, exultez ! Votre salaire est grand aux ciels !
Oui, ainsi ont-ils persécuté les inspirés, ceux d'avant vous.

Vous pouvez la comparer avec la Tob

C'est le chapitre V  de Mathieu

Au commencement était le Verbe